Les Temps des Vacances (1978)
Zwei Wochen vor den Ferien kommt ein neuer Mathematiklehrer an die „Ecole de la Vallée“. Laurent Villiers (François-Eric Gendron) ist 22 und dies ist seine erste Stelle als Lehrer. Als Unterkunft wählt er eine Pension von Martine (Nathalie Delon), einer jungen, attraktiven, geschiedenen Frau, deren Tochter Marie (Eléonore Klarwein) im dritten Jahr an der Ecole de la Vallée studiert. Marie ist sofort von ihrem jungen Lehrer fasziniert, während dieser vom Charme seiner Gastgeberin positiv überrascht ist. So sehr, dass alle drei beschließen, ihre Ferien gemeinsam in einem Club in Tunesien zu verbringen. Ihr harmonisches und fröhliches Leben wird kompliziert, als Marie glaubt zu spüren, dass sich zwischen ihrer Mutter und ihrem attraktiven Lehrer eine Romanze anbahnt. Enttäuscht rennt sie davon. Maries Vater wird zu Hilfe gerufen und kommt seiner Ex-Frau nach. Aber alle sind schnell beruhigt: Das junge Mädchen ist mit einer Schulfreundin in einem Sommercamp. Diese Flucht wird zumindest eine neue Annäherung zwischen ihrer Mutter und ihrem Vater ermöglicht haben, die gemeinsam nach Frankreich zurückkehren. Laurent und Marie werden sich an der Ecole de la Vallée für neue Mathematikstunden wiedersehen.
Two weeks before the holidays, "Ecole de la Vallée" sees a new mathematics teacher arrive. Laurent Villiers (François-Eric Gendron) is 22 years old and this is his first teaching position. For accommodation, he chooses a boarding house run by Martine (Nathalie Delon), a young, attractive, divorced woman whose daughter Marie (Eléonore Klarwein) is a 3rd-year student at Ecole de la Vallée. Marie is immediately captivated by her young teacher while the latter is happily surprised by the charm of his hostess. So much so that all three decide to spend their holidays together in a club in Tunisia. Their harmonious and joyful life becomes complicated when Marie thinks she can sense that a romance is beginning between her mother and her handsome teacher. Disappointed, she runs away. Called to the rescue, Marie's father comes to join his ex-wife. But everyone is quickly reassured: the young girl is in a summer camp with a school friend. This escape will at least have allowed a new rapprochement between her mother and father who return together to France. As for Laurent and Marie, they will see each other again at the Ecole de la Vallée for new mathematics lessons.
