Alsino y el cóndor (1982

[TeeBo]

   

Alsino, ein Junge von zehn oder zwölf Jahren, lebt mit seiner Großmutter in einem abgelegenen Gebiet Nicaraguas. Er gerät mitten in den Krieg zwischen Rebellen und Regierungstruppen, als ein US-Berater der Armee befiehlt, in der Nähe seines Dorfes einen Sammelpunkt einzurichten. Alsino versucht, einfach Kind zu sein: Er klettert mit einem Mädchen auf Bäume, durchstöbert die Erinnerungsstücke seines Großvaters und wagt Flugversuche. Er geht in die Stadt, um einen Sattel zu verkaufen, trinkt zum ersten Mal Alkohol und wird in ein Bordell gebracht. Doch der Krieg lässt ihn nicht los. Der US-Berater nimmt Alsino mit auf einen Hubschrauberflug, ist aber wenig beeindruckt. Die Grausamkeiten der Soldaten wecken in Alsino Sympathien für die Rebellen, und nachdem ein Armeeangriff fehlschlägt, wird der Junge endgültig in den Konflikt hineingezogen.


Alsino, a boy of 10 or 12, lives with his grandmother in a remote area of Nicaragua. He's engulfed in the war between rebels and government troops when a US advisor orders the army to open a staging area by the boy's hamlet. Alsino tries to be a child, climbing trees with a girl, looking through his grandfather's trunk of mementos and trying to fly; he goes to town to sell a saddle, has his first drink and is taken to a brothel. But the war surrounds him. The US advisor takes Alsino on a chopper flight, but he's unimpressed. The soldiers' cruelties awake rebel sympathies in Alsino, and after an army assault backfires, the lad is fully baptized into the conflict.

---