Les joyeuses colonies de vacances (1979)

[Pigy]

   

Der hektische Alltag eines Sommercamps in einem prächtigen Schloss und auf dessen Gelände. Der Schlossherr hatte die Idee, seine Räumlichkeiten unterzuvermieten, um das Schloss instand zu halten, bereut diese Entscheidung jedoch jeden Tag ein wenig mehr, als er die Schäden sieht, die die Kinder anrichten. Diese werden von einem jungen Betreuerteam, einem eher kühlen Direktor und einem etwas verklemmten Verwalter beaufsichtigt. Zwischen den Liebesgeschichten der Kinder, den in ihre Betreuer verliebten Mädchen, den Kissenschlachten, den Tagen am Pool, den gegenseitigen Streichen, den Briefen und Anrufen besorgter Eltern liegt ein Hauch von Glück in diesem Camp ...

The hectic daily life of a summer camp established in a sumptuous castle and its grounds. The lord of the castle had the idea of subletting his premises to maintain the castle, but regrets this decision a little more each day when he sees the damage caused by the children. The latter are supervised by a young team of counselors, a rather cool director, and a somewhat uptight steward. Between the children's love stories, the girls in love with their instructors, the pillow fights, the days at the pool, the mischief of each other, the letters and phone calls from worried parents, there is a scent of happiness in this camp...

---