Le Drapeau noir flotte sur la marmite (1971)
Der erste Preis der Ausstellung zur Kreativität von Amateureisenbahnern geht an Antoine Simonet, der in der Stadt Villeneuve-Saint-Georges in der Nähe von Paris lebt. Das mühevoll aus Streichhölzern zusammengebaute Modell der legendären französischen Fregatte „La Belle Poule“ überzeugt Freunde und Kollegen unwiderlegbar: Simone kann alles! Der Rausch des Sieges lässt ihn den Kopf verdrehen, und Antoine willigt leichtsinnig ein, zusammen mit seinen Kameraden eine echte Yacht für seinen Chef Volabrück zu bauen, der in ein paar Jahren in den Ruhestand gehen und an die Küste der Normandie – nach Dieppe – ziehen will. Mit der Ernüchterung kommt die Erkenntnis: Die einzige Chance, das Gesicht zu wahren und ein Schiff zu bauen, besteht darin, Antoines Onkel Victor Ploubaz um Hilfe zu bitten, einen alten Seewolf, der dringend aus Saint-Malo entlassen wird. Trotz seines absurden Charakters genießt Onkel Victor unbestrittene Autorität unter den Eisenbahnern, denn keiner von ihnen ahnt, was das wahre Seeerlebnis von „Kapitän Plubaza“ ist.
Old man Victor, is a bore of a grocer who always tells sailing tales of the seven seas. None believes him, but his nephew wins a model boat building contest and gets to make the model into an actual boat. This is where Uncle Victor comes in, as a supervisor for the construction, and when the funds for the boat fall through, he even chips in to finish the build. Having been constructed in the backyard, however, makes it tough to get to the Seine River. The whole family has to chip in as one thing after another goes awry. What will become of the troublesome boat, and will Victor ever return to the grocery?
Zitat:
